Landless Voices -> Sights & Voices -> By media -> Lyrics

English | Português

The Sights and Voices of Dispossession: The Fight for the Land and the Emerging Culture of the MST (The Movement of the Landless Rural Workers of Brazil)


English (mude para Português)

This page:

Emerging culture by media type -> Lyrics 88 resources (Edited by Else R P Vieira)

PreviousPrevious    resource: 16 of 88    Next

This resource is also listed in:

Culture: Canon of exclusion


Lyrics: Protásio Prates - Tuca
(Translated by Bernard McGuirk)



Open song in stand-alone player

Download Microsoft Windows Media Player
To listen to the song, you need Microsoft Windows Media Player installed on your computer - download Media Player

When the bullet strikes the bell • it strikes more than metal
So much pain in that boy • who trusted in the cathedral
He took refuge • from his lonely destiny
Who could tell what would be • your eternal dream, my boy.

Candelária, Candelária • for whom do your bells toll
Would it be for those who clamour • or perhaps for those still silent
In the misery of the people • what decides is the rifle
How shameful Candelária • you're the emblem of Brazil
How shameful Candelária • you're the emblem of Brazil.

When the lead weighs heavy • on the conscience of whoever has one
Out to the world go the screams • which come to us now from afar
It makes me want to send them back • the lead too
for justice only exists • for convenience's sake.

Whoever left the kids • running loose in aimless streets
Locked up Christ within the walls • and shut the gate of heaven
What do I do, what do you do • with the bestial
Model that corrupts • when it comes from authority itself.

This song is from the CD Art in movement

 to CD


November 2002

Resource ID:



Compiled by Else R P Vieira. Translation © Thomas Burns.

'An important Catholic church in the city of Rio de Janeiro. In July 1993, there was a massacre outside the church, when eight street children were murdered. This fact stirs the indignation of popular movements until today, for which reason Candelária was transformed into a representation of the struggle against violence in the city and the country' (Fernandes, Bernardo Mançano. Pequeno Vocabulário da Luta pela Terra. Unpublished). 

		to Queen Mary University Of London welcome page

Landless Voices hosted by the
School of Languages, Linguistics and Film
Queen Mary University Of London, UK

Project Director & Academic Editor: Else R P Vieira
Web Site Producer: John Walsh
Web Site created: January 2003
Last updated: July 5th 2016